Americas, Raymond, Ohio, USA (August 2006 to
<-> English Translator/Interpreter; Coordinator of Group
Japanese/English written translation (mainly Japanese to English, some
English to Japanese for internal purposes only), simultaneous and
consecutive interpretation. Translation/interpretation
covering a wide range of fields and technologies related
to the automotive industry. Interpretation equipment
procurement and management. Research and planning for future
interpretation trends. Assignment of meetings to interpreters.
Daifuku Co., Ltd., Komaki,
Aichi, Japan (May 1993 - April 2006)
<-> English Translator/Interpreter
(Note: I retired in October 2000 and then entered a contract
relationship with Daifuku that lasted until April 2006.)
written translation (mainly Japanese to English, some English to
Japanese for internal purposes only), consecutive interpretation.
Translation/interpretation covering various fields including automated
material handling systems (AMHS), computer software and hardware, IT,
semiconductors, LCD, mechanical and electrical engineering, general
business and some legal.
Tours, Las Vegas, Nevada, USA (November 1989 - January 1993)
Tour Guide for
Duties: Guided Japanese
tourists (in Japanese) visiting Las Vegas and the Grand Canyon.